カテゴリー別アーカイブ: 未分類

コンフリクト’47の日本語和訳について

 

Konflict-Pre-Order-banner

大変お待たせいたしております。
コンフリクト’47の日本語訳ですが、10月3日(月)より順次、日本語訳CDーR(第一稿)を取り扱い店舗様に発送します。

ただし、今回お渡しする第一稿ですが、翻訳・まとめに予想以上に手間を取ってしまい、文章全体の語彙の細かなチェックや設定部分の和訳の一部がまだ完成していません!(ごめんなさい!)

文章全体のチェックと編集作業が終わり次第完全版の和訳CD-Rを改めて店舗様に発送いたします。
完全版が到着するまで第一稿のルールでゲームをお楽しみくださいますようお願いいたします。

そこで、コンフリクト’47の第一稿を手に取られる、皆様にお願いがあります。
ルール部分で読んでいて意味が分かりづらい部分や、誤訳があった場合お手数ですが本WEBサイトの問い合わせフォームから気が付いた点をお送りいただけないでしょうか?
現在1人でコンフリクト’47の和訳を担当しているので、皆様にご協力いただけると本当に助かります。10月20日頃までに送っていただけたメッセージは完全版に反映いたします。
(原則として返信はいたしませんが、全て目は通して反映出来る部分は反映します。)

お願い事ばかりで恐縮ですが、どうぞよろしくお願いいたします。

新製品入荷情報

ブログがご無沙汰ですが、現在各種翻訳作業を頑張っています!
良いお知らせを近々お届け出来ると思いますので、どうぞお楽しみに!

さて、コンフリクト’47とスーパーダンジョンエクスプローラーの新製品ですが、度重なる天候不順等で到着が大幅に遅れましたが、ようやく到着しましたのでご報告します。

これらの新製品は順次、取り扱い店舗様にてお求め・ご予約可能です。

<コンフリクト’47 新製品>

452210201-wehrmacht-heavy-infantry-c_grande-2
ドイツ軍:ヘヴィ インファントリースカッド(メタル製:8体入り)¥5,000
ベテラン兵がヘヴィアーマーを身につけた重装歩兵の名に相応しいインファントリースカッド。
歩行スピードは落ちるが、ダメージ値6を誇る。また、全員がアサルトライフルを装備。

kf47_wehrmacht-heavy-infantry-with-lmgs_mc_grande-2
ドイツ軍:ヘヴィ インファントリー 軽機関銃装備(メタル製:2体入り)¥1,400
スカッドに2人まで迎えることが可能な軽機関銃装備のヘヴィインファントリーの兵。
ヒトラーのバズソーのスペシャルルールも適用される兵なので、射撃回数は他に比べて多いところが強み。

kf47_german-schreckwulfen_mc_grande-2
ドイツ軍:シュレックウルフェン(メタル製:3体入り)¥2,600
神話に登場するウェアウルフのような存在の兵を創造出来ないものかとドイツ軍の兵士に
動物のDNAを注入し潜在能力を最大限に引き出せた成功例である兵シュレックウルフェン。
3〜6体で編成されるスカッドは射撃武器は持たないが通常の兵に比べ移動力と接近戦技能に優れ、相手からの攻撃に対し打たれ強さも高い。非常に好戦的と言えるので、白兵戦を好むプレイヤーにオススメです。

kf47_german-nachtjager_462x462_mc_grande-2
ドイツ軍:ナハトイェガー(メタル製:2体入り)¥2,200
人間に爬虫類とコウモリとワニのDNAを組み込んで生み出されたもはや人類と言えないおぞましい兵であるナハトイェガー。2〜4体で編成されるスカッドはテレインを飛び越せる「飛行」や周囲の兵の士気を下げる「恐怖」のルール持ち合わせる戦力。機動力を求めるプレイヤーにオススメです。 ※本社品薄のため次回入荷10月中旬予定

なお、コンフリクト’47の日本語対訳の準備ですが、現在各ユニットの設定等のセクションの作業中です。大きなトラブルが無ければ今月末に配付予定です。

 

<スーパーダンジョンエクスプローラー 新製品>

njd210801-superninjaambush-2
追加ヒーロー&ウォーバンド「スーパーニンジャアンブッシュ」¥7,500 (日本語マテリアル付)ニンジャオールスターズがスーパーダンジョンエクスプローラーに登場!?
ニンジャオールスターズのミニチュアをスーパーダンジョンエクスプローラーでプレイ可能な
クランボックスです。内容も従来のクランボックスより2体多い3体のヒーローが封入されており、ボリュームのある内容です。また、ミニオンとして入っているニンジャはニンジャオールスターズで土の社と風の社のニンジャ組として、またスポウニングポイントは社のモデルとしてそのまま使用可能です。
・ヒーロー×3(モチヅキ、モモタロウ、虚無僧)、ミニボス×2、モンスター×18体、スポウニングポイント×4、スーパーダンジョンエクスプローラー用各種カード、ニンジャオールスターズ用各種カード(ヒーローのみ)

新製品情報「コンフリクト’47(フォーティーセブン)」

Konflict-Pre-Order-banner

もしもWWⅡが1947年以降も終息せずに継続していたら・・・?

そんなSF要素のあるWWⅡのミニチュアゲーム「コンフリクト’47(フォーティーセブン)」が
8月27日(土)に日本にて発売決定です!

このコンフリクト’47はウォーロードゲームズの誇るミニチュアゲーム「ボルトアクション」をベースにデザインされた1つのミニチュアゲームです。

ボルトアクションをすでに楽しまれている趣味人であればおなじみの「オーダーダイス」を使用した既存のシステムはそのままに、これから登場する第二版のルールを少し加えたルールになっています。
また、仮想世界での戦いに相応しく、史実に登場したライフル・サブマシンガン(SMG)・対戦車砲等の火器に加え「スーパーバズーカ」「M17テスラキャノン」「重フィールドプロジェクター」等の新たな兵器も登場します。

兵器だけではなく新たな兵力も登場!
二足もしくは多脚型の戦車である「ウォーカー」や兵士が分厚い装甲に身を纏った「ヘヴィインファントリー」など参戦する勢力によりさまざま。

既存のボルトアクションのミニチュア・アーミーと組み合わせてゲームに使用できるので、新たなゲームとしてぜひ楽しんでみてほしい!これからの情報をお楽しみに!

8月27日(土)発売 コンフリクト’47製品 情報

Konflikt-47-600x764
◆コンフリクト’47 ルールブック ¥6,500(208ページ ハードカバー書籍)
※ルールブックの日本語訳ですが、当初の予定と異なり200ページを超えるボリュームのため、完成し次第(9月下旬〜10月頃を予定)CD-Rにて配付予定。購入時に抄訳引換券が付属します。

 

451510201-German-Starter-Set-600x452 K47-German-Starter-Set

451510201-German-Starter-Totenkorps 452410203-German-Pz-IV-X-a 452410202-German-Spinne-light-panzermech-a-2

◆コンフリクト’47 ドイツスタートアーミー ¥15,500
ドイツアーミーでコンフリクト’47を始めたい方にピッタリのアーミーセット。内容はこちら。
・A5版ソフトカバールールブック(英語)
・スピネ ライトパンツァメック×1
・Ⅳ号X型 中戦車 重フィールドプロジェクター ×1
・ジャーマングレナディア(擲弾兵)×24
・トーテンコープス×8
・ピンマーカー ・D6ダイス×6 ・オーダーダイス×6 ・日本語抄訳引換券

 

451510401-US-Starter-Set-600x452 K47-US-Starter-Set452411002-US-M5A2-Coyote-light-walker-b 453010401-US-Heavy-Infantry 451510402-US-M4A9-Sherman-T-c

◆コンフリクト’47 USスタートアーミー ¥15,500
USアーミーでコンフリクト’47を始めたい方にピッタリのアーミーセット。内容はこちら。
・A5版ソフトカバールールブック(英語)
・M5A2 コヨーテ ライトウォーカー×1
・M4A9 シャーマンT型×1
・USインファントリー×20
・USヘヴィインファントリー×5
・ピンマーカー ・D6ダイス×6 ・オーダーダイス×6 ・日本語抄訳引換券

第一弾のリリースは以上ですが、これから新製品が続々登場予定です!
発売まで少しずつコンフリクト’47についてTwitter等で紹介して行きますのでお楽しみに!

【御礼】ワンフェスありがとうございました!

昨日開催されたワンダーフェスティバル2016(夏)にてブースにお立ち寄りいただきありがとうございました。

今回はブース数が2スペースでしたが、多くの方とお話ができ充実のある1日でした。

13770308_10208599108927921_8166380145888513731_n

ちなみに、当日ブースにいらっしゃった方の中には前回のワンフェスにて弊社のベースデコレート素材を購入され、実際に自身の作品で使用したと見せに来てくれた方もいらっしゃいました!

CoGEuHuUMAE7q80

普段のミニチュアペイントとは違う数多くの良い刺激を受けた1日でした!

次回の2017年の2月に開催予定のワンダーフェスティバルにも出店予定です。
またみなさまに会場でお会い出来る事をスタッフ一同楽しみにしています!

アーミーペインターシリーズ カラープライマー在庫状況について

Army_Painter_Logo_B&W_600x280px

普段より弊社製品をご愛顧いただきありがとうございます!

多くの皆様にご愛顧いただいている、アーミーペインターの誇るカラープライマーシリーズの
「マットブラック」と「マットホワイト」ですが今現在、品薄状態が続いてご迷惑をおかけしております。

各種検査をクリアし、弊社倉庫に入荷するまで、まだしばらく時間がかかりそうです。
入荷し次第、本WEBサイトならびにTwitter・Facebook等でお知らせしますので、お待ちくださいますようお願いいたします。

なお、同時入荷でカラープライマーの新色ならびに新しいトップコートスプレーも新たに弊社の製品レンジとして入荷予定です。こちらの続報もどうぞご期待ください。

CP3000_Colour_Primer_Dispenser

【イベント情報】スーパーダンジョンエクスプローラーをプレイしよう!

ご紹介が直近になってしまい申し訳ありませんが、今週末の7月9日(土)に秋葉原・末広町のホビーショップアローズさんのゲームスペースにてスーパーダンジョンエクスプローラーのゲーム会が13:00から順次開催します!

このイベントではスーパーダンジョンエクスプローラー初心者でも参加できるイベントになっていますので、奮ってのご参加お待ちしています!

同時開催で、ホビーショップアローズさんにてペイント教室も開催になりますので、こちらもご参加お待ちしています!

SDE-Header-900x325

ペイントコンテスト開催!

いつも弊社製品をお楽しみいただきありがとうございます。

今回、アーミーペインター製品を展開する弊社主催のミニチュアペイントコンテストを開催します。

今回は「スーパーダンジョンエクスプローラー」と「ニンジャオールスターズ」のミニチュアを
対象に開催します。

みなさま奮ってご参加ください!アツい作品お待ちしています!

Army_Painter_Logo_B&W_600x280px SDE-Header-900x325

■ ソーダポップミニチュア ペイントコンテスト 概要

期間:
作品募集期間:7月23日(土)~ 8月14日(日)(ただし投票期間中でも作品は応募できます。)
投票期間:8月14日(日) ~ 8月28日(日) 16:00 まで
結果発表:8月28日(日) 18:00  弊社ショウルーム サポートベースにて (予定)

作品返却:9月4日(日)  より随時

エントリー規定:
8月11日の時点で下記の弊社より発売中の「スーパーダンジョンエクスプローラー」または「ニンジャオールスターズ」のミニチュアでエントリーいただけます。

ミニチュア1体でのエントリーですが、1人で複数エントリーいただく事も可能です。

期間中、弊社ショウルーム サポートベースに作品をお預けいただける方なら、どなたでもエントリー可能です。

また、お預かりした作品は慎重に管理いたしますが、展示や移動により破損や劣化などがある可能性があることを、予めご了承ください。

エントリー対象のミニチュア製品(6月25日現在)

〜スーパーダンジョンエクスプローラー〜
・スタートセット:忘れ去られし王〜フォゴットンキング〜
・ブレイブモードキャンディ
・タビィブルックメイジ
・ダンジョンボス:魔女の女王 ベアトリクス
・ディープルートウルフライダー
・ワンダリングミンストレル
・カイリーネザーストライダー
・サキュバスバンデュラ
・キャプテンR
・シャドウモードキャンディ
・ウォーバンド:エメラルド渓谷
・ウォーバンド:クランオブザウィルム

〜ニンジャオールスターズ〜
・ニンジャオールスターズ スタートセット

応募方法:
募集期間中に秋葉原・末広町の弊社ショウルーム サポートベース に作品をお持ちください。
エントリーシートに必要事項をご記入いただきます。

審査方法:
来店されたお客様による投票の得点と、審査員の審査の得点の合計が最も高かった作品が最優秀作品となります。
また、すでに他のコンテストなどに参加された作品などは選考対象から外させていただく場合もございますので、あらかじめご了承ください。

投票方法:
投票期間中、サポートベース にて投票を受け付けます。
1人につき2作品まで、気に入った作品を選んで投票いただけます。
ペイントや雰囲気など、選考の基準は個人的な判断で構いません。自由に投票してください。

賞品:
最優秀作品の作者には、賞状と副賞が贈られます。
詳しくは店頭にてお問い合わせください。

皆様のご参加お待ちしています!

 

PS:ちなみに、今年の終わりにボルトアクションのペイントコンテストも開催予定です!

AK-GARDEN10にてブースにお立ち寄りいただきありがとうございました。

6月19日(日)に浅草の東京都立産業貿易センター台東館にて開催された、
AK-GARDEN10に出展しました。

当日は多くの方に弊社ブースにて、アーミーペインター製品ならびにウォーロードゲームズの新たなベースデコレート素材シリーズをチェックいただきました。お立ち寄りいただきありがとうございました。

ClRx3FmUoAAYKaG

今回参加したAK-GARDENはゲームではなく小さな造形物を創作・コレクションされる方がほとんどでしたので、アーミーペインターの使い方や筆の選び方などのアドバイスを中心にブースにてご紹介しました。

何度か参加させていただいているイベントでしたので、「実際に使ってみたよ〜」とか「これ塗ってみたよ〜」的な話題も出たので、私もペイントのアイデアやヒントを数多くの方にいただくいい刺激のある1日となりました。

さて、当日ご質問の多かった顔や瞳のペイントの仕方についてですが、スーパーダンジョンエクスプローラーのコンテンツの中のペイントガイドの項目にあります。ぜひ皆様の創作活動のヒントになれば幸いです!(http://freesia-enterprise.com/?page_id=2108

とにかく、当日はご来場いただきありがとうございました!
次回のイベント出展は2016年7月24日(日)に幕張メッセにて開催される
ワンダーフェスティバル2016【夏】に参加予定です。

ワンフェスでもアーミーペインター製品を始めボルトアクション製品やこれから日本展開の始まるゾンビのミニチュア「プロジェクトZ」製品、スーパーダンジョンエクスプローラーのミニチュアを当日ブースにて紹介予定です。どうぞお楽しみに!