月別アーカイブ: 2016年9月

コンフリクト’47の日本語和訳について

 

Konflict-Pre-Order-banner

大変お待たせいたしております。
コンフリクト’47の日本語訳ですが、10月3日(月)より順次、日本語訳CDーR(第一稿)を取り扱い店舗様に発送します。

ただし、今回お渡しする第一稿ですが、翻訳・まとめに予想以上に手間を取ってしまい、文章全体の語彙の細かなチェックや設定部分の和訳の一部がまだ完成していません!(ごめんなさい!)

文章全体のチェックと編集作業が終わり次第完全版の和訳CD-Rを改めて店舗様に発送いたします。
完全版が到着するまで第一稿のルールでゲームをお楽しみくださいますようお願いいたします。

そこで、コンフリクト’47の第一稿を手に取られる、皆様にお願いがあります。
ルール部分で読んでいて意味が分かりづらい部分や、誤訳があった場合お手数ですが本WEBサイトの問い合わせフォームから気が付いた点をお送りいただけないでしょうか?
現在1人でコンフリクト’47の和訳を担当しているので、皆様にご協力いただけると本当に助かります。10月20日頃までに送っていただけたメッセージは完全版に反映いたします。
(原則として返信はいたしませんが、全て目は通して反映出来る部分は反映します。)

お願い事ばかりで恐縮ですが、どうぞよろしくお願いいたします。

新製品入荷情報

ブログがご無沙汰ですが、現在各種翻訳作業を頑張っています!
良いお知らせを近々お届け出来ると思いますので、どうぞお楽しみに!

さて、コンフリクト’47とスーパーダンジョンエクスプローラーの新製品ですが、度重なる天候不順等で到着が大幅に遅れましたが、ようやく到着しましたのでご報告します。

これらの新製品は順次、取り扱い店舗様にてお求め・ご予約可能です。

<コンフリクト’47 新製品>

452210201-wehrmacht-heavy-infantry-c_grande-2
ドイツ軍:ヘヴィ インファントリースカッド(メタル製:8体入り)¥5,000
ベテラン兵がヘヴィアーマーを身につけた重装歩兵の名に相応しいインファントリースカッド。
歩行スピードは落ちるが、ダメージ値6を誇る。また、全員がアサルトライフルを装備。

kf47_wehrmacht-heavy-infantry-with-lmgs_mc_grande-2
ドイツ軍:ヘヴィ インファントリー 軽機関銃装備(メタル製:2体入り)¥1,400
スカッドに2人まで迎えることが可能な軽機関銃装備のヘヴィインファントリーの兵。
ヒトラーのバズソーのスペシャルルールも適用される兵なので、射撃回数は他に比べて多いところが強み。

kf47_german-schreckwulfen_mc_grande-2
ドイツ軍:シュレックウルフェン(メタル製:3体入り)¥2,600
神話に登場するウェアウルフのような存在の兵を創造出来ないものかとドイツ軍の兵士に
動物のDNAを注入し潜在能力を最大限に引き出せた成功例である兵シュレックウルフェン。
3〜6体で編成されるスカッドは射撃武器は持たないが通常の兵に比べ移動力と接近戦技能に優れ、相手からの攻撃に対し打たれ強さも高い。非常に好戦的と言えるので、白兵戦を好むプレイヤーにオススメです。

kf47_german-nachtjager_462x462_mc_grande-2
ドイツ軍:ナハトイェガー(メタル製:2体入り)¥2,200
人間に爬虫類とコウモリとワニのDNAを組み込んで生み出されたもはや人類と言えないおぞましい兵であるナハトイェガー。2〜4体で編成されるスカッドはテレインを飛び越せる「飛行」や周囲の兵の士気を下げる「恐怖」のルール持ち合わせる戦力。機動力を求めるプレイヤーにオススメです。 ※本社品薄のため次回入荷10月中旬予定

なお、コンフリクト’47の日本語対訳の準備ですが、現在各ユニットの設定等のセクションの作業中です。大きなトラブルが無ければ今月末に配付予定です。

 

<スーパーダンジョンエクスプローラー 新製品>

njd210801-superninjaambush-2
追加ヒーロー&ウォーバンド「スーパーニンジャアンブッシュ」¥7,500 (日本語マテリアル付)ニンジャオールスターズがスーパーダンジョンエクスプローラーに登場!?
ニンジャオールスターズのミニチュアをスーパーダンジョンエクスプローラーでプレイ可能な
クランボックスです。内容も従来のクランボックスより2体多い3体のヒーローが封入されており、ボリュームのある内容です。また、ミニオンとして入っているニンジャはニンジャオールスターズで土の社と風の社のニンジャ組として、またスポウニングポイントは社のモデルとしてそのまま使用可能です。
・ヒーロー×3(モチヅキ、モモタロウ、虚無僧)、ミニボス×2、モンスター×18体、スポウニングポイント×4、スーパーダンジョンエクスプローラー用各種カード、ニンジャオールスターズ用各種カード(ヒーローのみ)

ボルトアクション2(第2版)の日本語展開について

ブログではお久しぶりです!

さて、今日はボルトアクション製品についてのお知らせの大きなお知らせがあります!401010001-bolt-action-2ed-rulebook-a_grande 401510001-band-of-brothers-a_grande

日本語対訳版の初版の発売から数多くの趣味人に楽しんでいただいて来たボルトアクションですが、英語版のボルトアクション2のリリースが今月中旬より開始となります。

それに伴い、日本語版のルールはどうなるのかと気になられている方が大勢いると思いますが、
現在日本語対訳CD−Rを付属して販売する予定はありません。

その代わり、フランス・ドイツ語などの英語以外の他言語版のリリースのタイミングと同時期に
日本語版のボルトアクション2のリリースを現在予定しております。

ハードカバー版のルールブックと新スタートセット「バンド・オブ・ブラザーズ」の両製品を日本語版として2017年上半期のリリースを目指し現在鋭意準備中です。

ブログやTwitter、Facebookでゆっくりと進捗状況やリリースの情報をアップして行く予定ですので、どうぞお楽しみに!