スーパーダンジョン エクスプローラーの日本語訳と邦題について

Pocket

Forgotten_King_Content_1024x1024
ゲームマーケットに向けて準備の進んでいるスーパーダンジョン エクスプローラーですが、
日本語対訳の配布に向けて作業中です!

IMG_1150 IMG_1152

画像はプロトタイプの物になりますが、こんな感じのルールブックの仕様になる予定です。
日本語の揺れなどを手直しした物をお渡ししますので、どうぞお楽しみに!

0ae34bc0cffb279832c970ff4a27d8aa_large

さて、多くの方からのゲームの質問事項としてタイトルの表記についてのご質問・お問い合わせがありましたので、ご案内させていただきたいと思います。

スーパーダンジョン エクスプローラー(英題:Super Dugeon Explore)

英語にお詳しい方ならお察しかもしれませんが、Explore は「エクスプローラー」とは英語では発音しません。発音記号は【iksplɔ́ːr】ですので最後に音をのばす要素が本来ならばないんです。

「イクスプロー?」「エクスプロール?」「エクスプロゥア?」ect…
どのが最も適切なのか?をじっくり検討しました。
(ご協力いただいたみなさま、ありがとうございました!)

なぜ「エクスプローラー」という表記にしたのか?

それはこのゲームのメーカーである「Soda Pop Miniature」社と「Ninja Division」社のスタッフと直接話をした際に「昔懐かしのテレビゲームに登場しそうなキャラクターをゲームボードで」というゲームコンセプトを聞いたことに由来します。

この話を聞いた時に真っ先に、小学生の頃に友達の家でテレビゲームを時間一杯まで遊んだ時のことを思い出し、その頃に遊んだゲームのタイトルの「○○ランナー」とか「○○クライマー」とか操作するキャラクターがゴールを目指して進んで行くゲームのタイトルが頭をよぎりました。
友人の間で親しんで遊んでいたことを今でも覚えています。

懐かしさもあり、多くの方により親しみやすく呼んでもらえるタイトルを検討し、
邦題として「スーパーダンジョン エクスプローラー」というカタカナの表記にしました。

より多くの方にこのゲームを楽しんでもらえれば幸いです!

SDE-Header-900x325

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です